1
00:00:34,835 --> 00:00:35,736
BUENO, ¿QUÉ ES ESO?
¿UN NUEVO PEINADO?

2
00:00:35,769 --> 00:00:37,605
[AMBOS RIEN]
Supongo que debería haber usado

3
00:00:37,638 --> 00:00:38,672
MI SOMBRERO.

4
00:00:38,706 --> 00:00:40,308
BIEN, QUIZÁS SERÁ MEJOR VIAJAR
REGRESA Y CONSIGUELO, ¿EH?

5
00:00:40,341 --> 00:00:41,409
NO, NO, ESTÁ BIEN.

6
00:00:41,442 --> 00:00:43,311
¡PENSILVANIA! ¡PENSILVANIA!

7
00:00:44,312 --> 00:00:46,780
¡PENSILVANIA! ¡PENSILVANIA! ¡LUA! ¡ESPERAR!

8
00:00:46,814 --> 00:00:49,250
BIEN, PARECE TU SOMBRERO
LE DIO A MARK UNA BUENA EXCUSA PARA

9
00:00:49,283 --> 00:00:50,551
POSPONER SUS TAREAS.

10
00:00:50,584 --> 00:00:55,589
DE TODOS modos, SIGUE SIENDO UN
BONITO PENSAMIENTO.

11
00:01:08,636 --> 00:01:10,204
¡¿MARCA?!

12
00:01:13,641 --> 00:01:16,210
¿ESTÁS HERIDO, HIJO?

13
00:01:16,244 --> 00:01:17,345
NO ME PARECE.

14
00:01:17,378 --> 00:01:18,279
¿ESTÁ SEGURO?

15
00:01:18,312 --> 00:01:19,780
SÍ.

16
00:01:19,813 --> 00:01:24,218
VAMOS.

17
00:01:24,252 --> 00:01:27,188
Estoy bien, papá.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,158
ESTÁS HERIDO, HIJO... ¿DÓNDE?

19
00:01:30,191 --> 00:01:33,194
NO, NO ESTOY HERIDO, PA.

20
00:01:33,227 --> 00:01:36,364
SON MIS PIERNAS, NO PUEDO MOVERLAS.

21
00:01:36,397 --> 00:01:40,468
SIENTO QUE NO TENGO NADA...

22
00:01:40,501 --> 00:01:45,506
COMO SI NO TENGA PIERNAS
EN ABSOLUTO.

23
00:01:57,351 --> 00:01:59,720
DOC, SIMPLEMENTE NO ENTIENDO.

24
00:01:59,753 --> 00:02:02,456
SI NO TIENE DAÑO EN LA ESPALDA, Y
NO HAY OTRO FISICO

25
00:02:02,490 --> 00:02:04,425
LESIÓN, ¿POR QUÉ NO PUEDE MOVERSE?
¿ SUS PIERNAS?

26
00:02:04,458 --> 00:02:06,360
SER LANZADO ESTA MAÑANA
PON EL NERVIO QUE CONTROLA SU

27
00:02:06,394 --> 00:02:07,795
PIERNAS EN UNA ESPECIE DE ESPASMO.

28
00:02:07,828 --> 00:02:10,398
ESTÁN PARALIZADOS HASTA ESO
RELAJA LOS NERVIOS.

29
00:02:10,431 --> 00:02:12,166
BUENO, ¿CUÁNTO TIEMPO VA A SER ESO?
SER?

30
00:02:12,200 --> 00:02:13,334
PUES NO LO SÉ, LUCAS.

31
00:02:13,367 --> 00:02:14,635
AHORA, ¿QUÉ QUIERES DECIR?
NO LO SÉ... ¡ES DOCTOR!

32
00:02:14,668 --> 00:02:16,270
NO SÉ.

33
00:02:16,304 --> 00:02:18,439
NO HAY CURA SEGURA PARA ESTO
TIPO DE LESIÓN.

34
00:02:18,472 --> 00:02:20,374
LOS BAÑOS MINERALES SON LO MÁS
TRATAMIENTO EFECTIVO QUE SIEMPRE

35
00:02:20,408 --> 00:02:21,409
OÍDO DE.

36
00:02:21,442 --> 00:02:24,445
BAÑOS MINERALES.

37
00:02:24,478 --> 00:02:26,314
AHORA ESPERE UN MINUTO.

38
00:02:26,347 --> 00:02:27,615
¿QUÉ PASA CON MISSION SPRINGS?

39
00:02:27,648 --> 00:02:28,816
TIENEN BAÑOS MINERALES CALIENTES.

40
00:02:28,849 --> 00:02:29,983
¿MISSION SPRINGS?

41
00:02:30,017 --> 00:02:31,919
SÍ, ESE VIEJO SE QUEMÓ
MISIÓN, CERCA DEL MEXICANO

42
00:02:31,952 --> 00:02:32,886
FRONTERA.

43
00:02:32,920 --> 00:02:34,588
NO LO SE LUCAS, ESO ES
PAÍS PELIGROSO.

44
00:02:34,622 --> 00:02:36,357
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿NO LO SABES?

45
00:02:36,390 --> 00:02:37,124
ALLÍ HAY BAÑOS MINERALES.

46
00:02:37,157 --> 00:02:38,926
¿LO HARÁN O NO LO HARÁN?
¿AYUDA A MARCA?

47
00:02:38,959 --> 00:02:39,893
PUES PUEDE, LUCAS.

48
00:02:39,927 --> 00:02:40,928
PODRÍA.

49
00:02:40,961 --> 00:02:42,230
PREPARARÉ EL BUCKBOARD.

50
00:02:42,263 --> 00:02:44,398
LOU, ¿ME AYUDARÍAS A CONSEGUIR
¿MARCAR LISTO?

51
00:02:44,432 --> 00:02:46,367
MM-HMM, Y ME VOY
CON YA.

52
00:02:46,400 --> 00:02:49,237
SÍ, PENSE QUE LO HARÍAS.

53
00:03:05,386 --> 00:03:06,720
¿SUFICIENTE CALIENTE, HIJO?

54
00:03:06,754 --> 00:03:07,588
SÍ.

55
00:03:07,621 --> 00:03:08,856
CANSADO, ¿eh?

56
00:03:08,889 --> 00:03:10,658
NO MUCHO.

57
00:03:10,691 --> 00:03:11,992
SEGURO QUE ES UN VIAJE LARGO.

58
00:03:12,025 --> 00:03:13,827
BIEN, LA PARTE MÁS DURA DE
EL VIAJE HA TERMINADO.

59
00:03:13,861 --> 00:03:14,828
DEBERÍAMOS ESTAR ALLÍ MAÑANA.

60
00:03:14,862 --> 00:03:16,597
BIEN.

61
00:03:26,006 --> 00:03:29,877
[MUELLES BURBUJANDO]
¿Sientes algo todavía, hijo?

62
00:03:50,964 --> 00:03:53,567
NO.

63
00:03:53,601 --> 00:03:54,768
INTENTA MOVER LOS DEDOS DE LOS PIES.

64
00:03:54,802 --> 00:03:58,606
EL DOCTOR DIJO QUE PROBABLEMENTE
RESPONDE PRIMERO.

65
00:03:58,639 --> 00:04:00,874
SIGUE, HIJO, SIGUE.

66
00:04:03,076 --> 00:04:06,347
Simplemente no puedo, papá.

67
00:04:08,482 --> 00:04:10,651
ESTE ES SÓLO EL PRIMERO
TRATAMIENTO QUE DEBEMOS TENER

68
00:04:10,684 --> 00:04:13,020
MUCHA PACIENCIA.

69
00:04:13,053 --> 00:04:14,855
Supongo que tienes razón, Lou.

70
00:04:14,888 --> 00:04:16,790
BIEN, SIGAMOS INTENTANDO.

71
00:05:04,438 --> 00:05:05,773
¿HAY ALGO MAL?

72
00:05:05,806 --> 00:05:10,811
NO ESTOY SEGURO, PERO MEJOR
JUEGA SOBRE SEGURO.

73
00:05:45,045 --> 00:05:46,447
HAZLO EN MOVIMIENTO.

74
00:05:46,480 --> 00:05:47,548
YA NO LO NECESITAMOS.

75
00:05:47,581 --> 00:05:48,716
DÉJAME DISPARARLE.

76
00:05:48,749 --> 00:05:50,484
MÁS TARDE.

77
00:05:50,518 --> 00:05:52,119
LOS MUELLES NO ESTÁN LEJOS.

78
00:06:14,842 --> 00:06:17,711
[TOSES DE REHENES]
¿QUÉ ES?

79
00:06:36,129 --> 00:06:38,599
3 CONDENADOS ARMADOS CON UN
GUARDIA DE PRISIÓN PARA UN REHÉN.

80
00:06:38,632 --> 00:06:40,133
¿CONVICTOS? ¿VIENES AQUÍ?

81
00:06:40,167 --> 00:06:41,001
TIENEN QUE REGAR.

82
00:06:41,034 --> 00:06:43,170
PROBABLEMENTE ESCAPARON
DE LA PRISIÓN DE YUMA.

83
00:06:43,203 --> 00:06:44,237
¿QUÉ VAMOS A HACER?

84
00:06:44,271 --> 00:06:46,507
NO HAY COBERTURA ALREDEDOR
AQUÍ, EXCEPTO ESOS ÁRBOLES

85
00:06:46,540 --> 00:06:47,641
ALLÍ ABAJO.

86
00:06:47,675 --> 00:06:49,042
Supongo que nuestra mejor opción es quedarnos.
ABAJO FUERA DE LA VISTA

87
00:06:49,076 --> 00:06:49,910
'HASTA QUE SE DEJEN.

88
00:06:49,943 --> 00:06:51,812
PREPARAMOS.

89
00:07:09,563 --> 00:07:12,065
[GRUÑIDOS DE CABALLO]
Date prisa, LUCAS.

90
00:08:21,902 --> 00:08:24,104
Acamparemos aquí hasta la mañana.

91
00:08:27,941 --> 00:08:30,210
[VIENTO SILBIADO]
CUANDO PASAMOS POR EL

92
00:08:37,585 --> 00:08:40,253
BORDER, VOY A CONSEGUIRME UNO DE
ELLAS NIÑITAS MEXICANAS.

93
00:08:40,287 --> 00:08:42,122
DEL TIPO QUE LUCHA.

94
00:08:42,155 --> 00:08:43,557
SÍ.

95
00:08:43,591 --> 00:08:45,058
YO, VOY A COMER.

96
00:08:45,092 --> 00:08:48,028
CHILE Y FRIJOLES, TORTILLAS...

97
00:08:48,061 --> 00:08:52,800
TODO LO QUE NO SALGA
DE UN CUBO DE SLOP DE YUMA.

98
00:08:52,833 --> 00:08:54,602
Ojalá tuviéramos algo de comida ahora.

99
00:08:54,635 --> 00:08:59,640
PERO NO LO SOMOS, Y TÚ PUEDES
¡CALLATE!

100
00:09:03,744 --> 00:09:05,245
¿QUÉ LE PASA?

101
00:09:05,278 --> 00:09:07,748
¡EH! NUNCA PODRIA DESCUBRIRLO.

102
00:09:08,782 --> 00:09:13,153
UNA PEQUEÑA MEXICANA PURDY...

103
00:09:13,186 --> 00:09:15,255
UNO QUE LUCHA.

104
00:09:47,688 --> 00:09:50,257
¿TE DOLOR POR ALGO?

105
00:09:50,290 --> 00:09:52,826
ES ESTE LUGAR.

106
00:09:52,860 --> 00:09:55,863
ALGO COMO UNA IGLESIA.

107
00:09:55,896 --> 00:09:57,831
ME DA ESCALAMIENTO.

108
00:09:57,865 --> 00:10:02,302
LAS IGLESIAS NO ME MOLESTAN
NINGUNO.

109
00:10:02,335 --> 00:10:05,072
NO...

110
00:10:05,105 --> 00:10:07,941
NO CREO QUE LO HARÍAN.

111
00:10:20,120 --> 00:10:23,724
AÚN SE HA DESMAYADO.

112
00:10:23,757 --> 00:10:25,926
NO ES TAN DURO COMO NOSOTROS.

113
00:10:25,959 --> 00:10:29,062
USADO PARA TOMAR 50 PESTAÑAS
PARA DESCONECTARTE.

114
00:10:29,096 --> 00:10:31,164
Y ENTONCES ME DARIA UN
UN PAR DE LEMADAS MÁS PARA BIEN

115
00:10:31,198 --> 00:10:34,702
MEDIDA.

116
00:10:34,735 --> 00:10:39,039
ERA UN HOMBRE GRANDE CON ESE LÁTIGO
EN SU MANO.

117
00:10:39,072 --> 00:10:40,273
SÍ.

118
00:10:43,076 --> 00:10:46,013
BIEN, TENEMOS UN LARGO VIAJE
MAÑANA.

119
00:10:46,046 --> 00:10:48,281
MEJOR DORMIR UN POCO.

120
00:11:10,303 --> 00:11:11,839
¿SE SIENTE MEJOR?

121
00:11:11,872 --> 00:11:13,306
SÍ, UN POCO.

122
00:11:13,340 --> 00:11:15,976
[ENFOQUE PASO A PASO]
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

123
00:11:22,182 --> 00:11:24,317
TEBLANDO HASTA LOS DIENTES
CHARLA.

124
00:11:24,351 --> 00:11:25,085
OH, NO PUEDE QUEDARSE ASI.

125
00:11:25,118 --> 00:11:27,020
TIENE QUE TENER MÁS
QUE LAS MANTAS.

126
00:11:27,054 --> 00:11:29,089
NECESITA FUEGO Y ALGO DE CALIENTE
COMIDA DENTRO DE ÉL.

127
00:11:29,122 --> 00:11:29,857
LO SÉ.

128
00:11:29,890 --> 00:11:31,725
PODRÍA ESTAR CONGELADO
AQUÍ PRONTO.

129
00:11:31,759 --> 00:11:32,760
Yo también lo sé, Lou.

130
00:11:32,793 --> 00:11:34,728
ESOS LADRILLOS NECESITAN SER
CALENTADO, TENEMOS QUE TENER

131
00:11:34,762 --> 00:11:35,428
¡UN FUEGO!

132
00:11:35,462 --> 00:11:39,132
NO, LO Detectarían.

133
00:11:39,166 --> 00:11:41,802
QUIZÁS DESPUÉS DE HABER COMIDO,
SE IRÁN.

134
00:11:41,835 --> 00:11:44,271
NO CREO QUE TIENEN
CUALQUIER COMIDA.

135
00:11:44,304 --> 00:11:45,372
PODRÍAMOS OFRECERLES ALGUNOS.

136
00:11:45,405 --> 00:11:47,007
HAZ UN TRATO CON ELLOS.

137
00:11:47,040 --> 00:11:49,376
LOU, LOS CONDENADOS NO SE SALEN
TESTIGOS QUE SEÑALAN LA ESPALDA

138
00:11:49,409 --> 00:11:51,344
SENDERO.

139
00:12:07,527 --> 00:12:11,364
[RONQUIDOS]
[TOS]

140
00:13:20,400 --> 00:13:22,435
¡Oye!

141
00:13:24,504 --> 00:13:28,008
TRATANDO DE ESCAPAR, ¿eh?

142
00:13:28,041 --> 00:13:28,942
AÚN NO HEMOS TERMINADO CONTIGO.

143
00:13:28,976 --> 00:13:31,111
[EL REHÉ GIME DE DOLOR]
Mátalo, mátalo.

144
00:13:31,144 --> 00:13:32,245
DÁSOLO A ÉL.

145
00:13:32,279 --> 00:13:34,381
AHORA SABES LO QUE YUMA
SE SIENTE.

146
00:13:34,414 --> 00:13:37,117
CÓMO SE SIENTE AHOGARSE
¡TU PROPIO ALIENTO!

147
00:13:37,150 --> 00:13:39,119
[EL REHÉ GIME DE DOLOR]
¿QUÉ ES?

148
00:13:48,295 --> 00:13:49,930
SON CENIZAS...

149
00:13:49,963 --> 00:13:52,265
CENIZAS CALIENTES.

150
00:13:52,299 --> 00:13:56,436
ALGUIEN ESTABA ACAMPAR AQUÍ, SOLO
HACE 2 O 3 HORAS.

151
00:13:56,469 --> 00:14:01,474
ALGUIEN QUE NO QUIERE QUE NOSOTROS
SEPA DÓNDE ESTÁN.

152
00:14:01,975 --> 00:14:05,312
MIRA AHÍ, HUELLAS DE CARRO NUEVAS.

153
00:14:05,345 --> 00:14:09,249
NO HAY MUCHOS DE ELLOS, O
NO SE ESTARÍAN ESCONDIENDO.

154
00:14:09,282 --> 00:14:14,287
DONDE HAY UN CAMPAMENTO,
GENERALMENTE HAY COMIDA.

155
00:14:16,256 --> 00:14:20,193
DESHÁGATE DE ÉL.

156
00:14:20,227 --> 00:14:23,030
VAMOS, VAMOS.

157
00:14:29,970 --> 00:14:31,204
Lucas: ¿ME ESCUCHAS HIJO?

158
00:14:31,238 --> 00:14:33,173
¿ME ESCUCHAS, MARCOS?

159
00:14:33,206 --> 00:14:35,008
TIENES QUE MANTENER LOS OJOS
ABRIR, MARCAR.

160
00:14:35,042 --> 00:14:36,009
TIENES QUE MANTENERTE DESPIERTO.

161
00:14:36,043 --> 00:14:38,445
SI NO LO HACES, TE CONGELARÁS.

162
00:14:38,478 --> 00:14:42,515
¡MARCA!

163
00:14:42,549 --> 00:14:45,118
¡MARCA!

164
00:14:45,152 --> 00:14:48,288
LO SIENTO HIJO, PERO TIENES
MANTENERSE DESPIERTO PARA MANTENERSE VIVO.

165
00:14:48,321 --> 00:14:49,456
¿ME ESCUCHAS, MARCOS?

166
00:14:49,489 --> 00:14:52,692
FUERZATE, HIJO,
¡FUERZATE!

167
00:14:52,725 --> 00:14:53,927
VOY A TRATAR DE.

168
00:14:53,961 --> 00:14:56,463
LOU, dale algo de comida.
AL MENOS MANTENGA SUS DENTRO

169
00:14:56,496 --> 00:14:57,364
CALIENTE.

170
00:14:57,397 --> 00:14:58,365
ABRIRÉ ALGUNAS HABAS.

171
00:14:58,398 --> 00:15:01,034
MARCA, HIJO, MANTENTE DESPIERTO.

172
00:15:01,068 --> 00:15:02,936
MANTENTE DESPIERTO, HIJO.

173
00:15:02,970 --> 00:15:05,305
[SILBIDOS] ¡MARK, MANTENTE DESPIERTO!

174
00:15:16,283 --> 00:15:18,185
MANTENTE DESPIERTO, RECUERDA.

175
00:15:18,218 --> 00:15:20,253
LO HARÉ.

176
00:15:54,587 --> 00:15:56,189
¡AHÍ ESTÁ!

177
00:16:02,562 --> 00:16:04,064
ÉL ESTÁ ARRIBA.

178
00:16:05,798 --> 00:16:09,102
EN CASO DE QUE NO ESTÉ SOLO,
LLEGARÉMOS A ÉL POR 3 LADOS.

179
00:16:09,136 --> 00:16:11,038
PALOMA, DA VUELTAS ALREDEDOR
LA IZQUIERDA.

180
00:16:11,071 --> 00:16:12,572
SONRISA, AL OTRO MODO.

181
00:16:12,605 --> 00:16:17,610
LO MANTENDRÉ OCUPADO DESDE
EL FRENTE.

182
00:16:21,714 --> 00:16:24,117
[DISPARO]
LA COMIDA VA A LLEGAR ALTO

183
00:17:24,477 --> 00:17:25,712
ESTE AÑO.

184
00:17:25,745 --> 00:17:28,281
ES DEMASIADO BUENO CON
ESE RIFLE.

185
00:17:28,315 --> 00:17:30,617
TENEMOS QUE DESCUBRIR ALGUNOS
OTRA MANERA DE LLEVARLO.

186
00:17:30,650 --> 00:17:32,085
¿CÓMO?

187
00:17:32,119 --> 00:17:36,156
Eh, déjame pensar.

188
00:17:36,189 --> 00:17:39,359
ANTES DE LA MAÑANA LA TEMPERATURA VOLVERÁ
CAER POR DEBAJO DE CERO.

189
00:17:39,392 --> 00:17:41,728
NO PUEDE ENCENDER UN FUEGO PORQUE
LO VERÍAMOS.

190
00:17:41,761 --> 00:17:46,399
TODO LO QUE TENEMOS QUE HACER ES ESPERAR HASTA QUE ÉL
SE CONGELA, LUEGO ENTRA.

191
00:17:46,433 --> 00:17:47,600
¿ESTÁS BIEN, PALOMA?

192
00:17:47,634 --> 00:17:50,637
Sí, ustedes dos duerman un poco.

193
00:17:52,405 --> 00:17:54,507
LE DEBO ALGO.

194
00:17:55,908 --> 00:17:59,146
MUY BIEN, SMILEY Y YO LO HAREMOS
TE HECHIZO DESPUÉS DE UN TIEMPO.

195
00:17:59,179 --> 00:18:00,480
[Amartillado del arma]
[DISPARO]

196
00:18:17,497 --> 00:18:20,200
NO DEBE TARDAR MUCHO.

197
00:18:24,204 --> 00:18:26,873
[VIENTO SILBIADO]
¿VIENEN?

198
00:19:02,409 --> 00:19:04,311
NO, AÚN ESTÁN SENTADOS
ALLÍ ABAJO, ESPERANDO QUE NOSOTROS

199
00:19:04,344 --> 00:19:05,478
MUERTE CONGELADO.

200
00:19:05,512 --> 00:19:07,947
PRONTO SERÁ LA MAÑANA Y
Hará más calor.

201
00:19:07,980 --> 00:19:11,884
LOU, MARK NO PUEDE DURAR HASTA
MAÑANA, Y MIS MANOS ESTÁN

202
00:19:11,918 --> 00:19:14,621
ME VOY A TAN RÍGIDO QUE NO PUEDO DISPARAR
UNA PISTOLA.

203
00:19:14,654 --> 00:19:18,291
AHORA MIRA, QUIERO QUE TOMES
EL BUCKBOARD Y HACER UNA CORRIENTE

204
00:19:18,325 --> 00:19:19,826
POR ESO MIENTRAS SACO SU FUEGO.

205
00:19:19,859 --> 00:19:21,261
¡NO... DE NINGUNA MANERA!

206
00:19:21,294 --> 00:19:23,630
NO QUIERO QUE MARK ESCUCHE
ESTO.

207
00:19:23,663 --> 00:19:26,633
NO TE DEJARÉ.

208
00:19:26,666 --> 00:19:29,936
LOU, NO HAY OPORTUNIDAD EN
EL MUNDO PARA LOS 3 DE NOSOTROS

209
00:19:29,969 --> 00:19:31,838
SALGA DE AQUÍ CON VIDA.

210
00:19:31,871 --> 00:19:33,740
ENTONCES, NINGUNO DE NOSOTROS LO HARÁ.

211
00:19:33,773 --> 00:19:35,442
NO ME IRÉ SIN TI.

212
00:19:35,475 --> 00:19:38,345
Lou, escúchame.

213
00:19:38,378 --> 00:19:40,780
QUIERO VIDA PARA MI HIJO.

214
00:19:40,813 --> 00:19:42,749
TIENES QUE AYUDARME A DARLO
A ÉL.

215
00:19:42,782 --> 00:19:43,783
ERES EL ÚNICO QUE PUEDE.

216
00:19:43,816 --> 00:19:46,219
LOU, POR FAVOR, POR FAVOR.

217
00:20:07,574 --> 00:20:12,579
NO HA SALIDO SONIDO
ALLÍ POR MÁS DE UNA HORA.

218
00:20:13,713 --> 00:20:15,348
VAMOS.

219
00:20:19,319 --> 00:20:24,324
NO IMPORTA LO QUE PASE, Lou,
SIGUE ADELANTE.

220
00:20:39,739 --> 00:20:41,674
ESTÁ DEMASIADO CONGELADO PARA LUCHAR.

221
00:20:44,010 --> 00:20:45,778
BIEN, HAY UNA MANERA DE ENCONTRAR
FUERA.

222
00:20:45,812 --> 00:20:48,014
[Amartillado del arma]
Lou: SABES, CUANDO ERA UN

223
00:21:44,704 --> 00:21:46,439
NIÑITA, MIS HERMANOS SOLÍAN
LLEVAME A SU FAVORITO

224
00:21:46,473 --> 00:21:48,741
LUGAR DE PESCA, CERCA
Ballykeneally.

225
00:21:48,775 --> 00:21:52,379
HABÍA UNA PEQUEÑA PISCINA CERCA,
MUY COMO ESTE,

226
00:21:52,412 --> 00:21:54,647
Y 'RODEADO DE ENORMES ÁRBOLES.

227
00:21:54,681 --> 00:21:57,384
Solía subir muy alto
EN LAS SUCURSALES.

228
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
COMO A VECES SUBÍ TAN ALTO
TENGO MIEDO, HERMANOS MÍOS

229
00:21:59,652 --> 00:22:02,855
TENGO QUE BAJARME.

230
00:22:02,889 --> 00:22:06,125
BIEN NO TENDRÉ QUE PREOCUPARME
SOBRE SUBIR A MÁS ÁRBOLES.

231
00:22:06,158 --> 00:22:09,496
MARK, NO HABLAS ASI.

232
00:22:18,505 --> 00:22:20,740
[ESTRUIDO ENCENDIDO]
¿CÓMO ESTÁ ÉL?

233
00:22:24,977 --> 00:22:26,413
LO MISMO.

234
00:22:26,446 --> 00:22:28,581
CREO QUE ESTÁ PERDIENDO TODA LA ESPERANZA.

235
00:22:28,615 --> 00:22:30,850
VE A HABLAR CON ÉL, LUCAS.

236
00:22:31,083 --> 00:22:32,985
[suspiros]
SABES HIJO, DICEN

237
00:22:42,495 --> 00:22:44,931
TIENEN MISIONES COMO ESTA
EN TODA CALIFORNIA.

238
00:22:44,964 --> 00:22:46,899
DESDE LA PARTE NORTE DE
EL ESTADO CLARO HASTA EL

239
00:22:46,933 --> 00:22:47,967
FRONTERA MEXICANA.

240
00:22:48,000 --> 00:22:51,471
ALGÚN DÍA QUIZÁS TÚ Y YO PODEMOS...
PA...

241
00:22:51,504 --> 00:22:53,406
NO ES BUENO.

242
00:22:53,440 --> 00:22:55,742
NO PUEDO CAMINAR.

243
00:22:55,775 --> 00:22:56,943
¡NO PUEDO CAMINAR!

244
00:22:56,976 --> 00:22:59,111
AHORA, DEJA ESO Y TÚ
¡ESCUCHA!

245
00:22:59,145 --> 00:23:02,181
VAS A CAMINAR, PUEDE TARDAR
MUCHO TIEMPO, PERO VAS A

246
00:23:02,214 --> 00:23:03,282
CAMINA, HIJO.

247
00:23:03,315 --> 00:23:05,852
AHORA SÉ QUE ESTÁS MIEDO,
PERO VAMOS A VER ESTO

248
00:23:05,885 --> 00:23:07,019
A TRAVÉS.

249
00:23:07,053 --> 00:23:08,521
LOS 3 DE NOSOTROS.

250
00:23:08,555 --> 00:23:10,590
SOLO HAY QUE TENER UN POCO DE FE.

251
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
NO IMPORTA CUÁNTO YO
BAÑARTE EN ESTOS MANANTIALES, O

252
00:23:12,592 --> 00:23:14,761
CUÁNTO TE FROTO LAS PIERNAS
CON MIS MANOS.

253
00:23:14,794 --> 00:23:16,563
DEPENDERÁ DE USTED EN EL
A LARGO PLAZO.

254
00:23:16,596 --> 00:23:18,465
TIENES QUE CREER ESO Y
LO VAS A INTENTAR.

255
00:23:18,498 --> 00:23:20,767
VAS A SEGUIR CREYENDO,
VAS A SEGUIR INTENTANDO,

256
00:23:20,800 --> 00:23:22,969
PORQUE NO PODEMOS HACER MAS
QUE ESTO PORQUE ES

257
00:23:23,002 --> 00:23:25,004
¡Dependerá de usted, MARK!

258
00:23:26,706 --> 00:23:28,140
¿QUÉ ES?

259
00:23:28,174 --> 00:23:32,779
PA, yo... CREO QUE PUEDO...

260
00:23:32,812 --> 00:23:34,213
MUEVO LOS DEDOS DE LOS PIES, PERO...

261
00:23:34,246 --> 00:23:35,882
PERO MIS PIERNAS SE SIENTEN DIVERTIDAS.

262
00:23:35,915 --> 00:23:37,116
DUELEN, PA.

263
00:23:37,149 --> 00:23:38,951
¿TE DUELEN LAS PIERNAS?

264
00:23:43,122 --> 00:23:45,592
LEVÁNTATE, HIJO.

265
00:23:45,625 --> 00:23:46,993
MARCA, ¡LEVÁNTATE!

266
00:24:06,613 --> 00:24:08,481
VENIR.

267
00:24:08,515 --> 00:24:10,116
VAMOS, HIJO.

268
00:24:10,149 --> 00:24:11,884
Vamos, hijo...

269
00:24:11,918 --> 00:24:14,120
VAMOS.

270
00:24:26,833 --> 00:24:28,935
PUEDO CAMINAR.

271
00:24:28,968 --> 00:24:30,903
PUEDO CAMINAR, PA.